С Нового года у татар, проживающих в Чувашии, появилась возможность получать не только свидетельства о рождении государственного образца, но и так называемые “Исем таныклыгы”, в которых кроме ФИО новорожденного написано также и значение имени. В Татарстане инициативу соседней республики только приветствуют.
Свидетельством о никахе сейчас уже никого не удивишь. Каждый уважающий себя мулла, которому по долгу службы приходится заниматься соединением человеческих сердец, обязательно выдает на руки молодоженам эдакий документ неустановленного образца. В Чувашской Республике к этому делу решили подойти более основательно. Был разработан и утвержден специальный дизайн свидетельств о никахе и рождении. И эти документы имеет право выдавать только имам махалли, т.е. того района, где зарегистрированы молодожены или ребенок. Именно так постановил президиум Духовного управления мусульман Чувашии, под патронажем которого и осуществляется данный проект.
В частности, в свидетельстве об имянаречении, например, написано, что имя ребенку дано в соответствии с канонами шариата и по традициям нации и уммы (“исем шәригать кануннарына, милләт һәм өммәт йоласына муафыйк буларак кушылды”).
Какой-либо юридической силы эти свидетельства не имеют. В Чувашии ясно дают понять, что ни “исем таныклыгы”, ни “никах таныклыгы” ни коим образом не противоречат внутренней или внешней политике. Это делается в целях возрождения национально-культурно-религиозной среды.
В Татарстане о татарских национальных документах, выдающихся в Чувашии, осведомлены. По крайней мере, заместитель начальника Управления ЗАГС Кабинета Министров РТ Борис Хафизов в интервью корреспонденту “еТатар” заявил, что “это можно только приветствовать”.
– В нашей стране государство и религия отделены друг от друга. Если кто-то желает получать на руки кроме традиционного свидетельства еще и свидетельство о рождении своего ребенка, в котором также указывается и смысл нареченного имени, то почему бы и нет? В конце концов, органы ЗАГС были учреждены только 18 декабря 1917 года. А до революции регистрация актов гражданского состояния осуществлялась в церковных и мечетских книгах, – сообщил Хафизов.
В Татарстане абсолютно все свидетельства о рождении заполняются на двух государственных языках республики: татарском и русском. По словам Бориса Хафизова, в связи с тем, что со стороны населения очень часто поступали жалобы на предмет неправильного написания татарских имен и фамилий, в 2006 году был издан специальный словарь. Он так и называется: “Татарско-русский словарь личных имен и фамилий”. В него вошло около 7 тысяч словесных единиц.
– Сегодня регистрация актов гражданского состояния в нашей республике осуществляется с помощью автоматизированной информационной системы. Этот словарь в электронном виде доступен в каждом отделении ЗАГС на территории РТ, и наши сотрудники, вписывая имена и фамилии в свидетельства, всегда сверяются со словарем.
По словам Хафизова, бывает, что родители ребенка сами настаивают на неправильном написании имени, потому что оно так лучше звучит. В таких случаях сотрудники органов ЗАГС рекомендуют следовать тому варианту, который приведен в словаре, но настаивать на этом они всё же не могут.
Кстати, в январе по статистике самым популярным мужским именем среди новорожденных Татарстана стало имя Тимур. В хит-параде женских имен лидирует Анастасия.
“етатар”.