26 апреля 2012 года в столице Татарстана состоялся гала-концерт, где были подведены итоги республиканской акции “Мин ТАТАРЧА сөйләшәм!” (“Я говорю ПО-ТАТАРСКИ!”).

Впервые за 7 лет в рамках данной акции была вручена антипремия за игнорирование татарского языка под названием “Тяжело с татарским”.

На протяжении последних нескольких лет координаторы движения нового поколения “YZЕБЕZ” (“Мы сами”) составляют рейтинг и антирейтинг крупных компаний, которые используют либо игнорируют в своей деятельности татарский язык, не исполняя тем самым закон о двух государственных языках Республики Татарстан.

Так, в этом году премией “Тяжело с татарским” была удостоена Дирекция Универсиады-2013. В процессе подготовки Универсиады 2013 года, которая состоится в Казани, принимали участие все жители Республики Татарстан и татарские общины всего мира: волонтерские акции, мероприятия по распространению информации готовящегося масштабного мероприятия.

Однако, как стало известно позже, на презентационных материалах, рекламных баннерах и официальном сайте Универсиады татарскому языку места не нашлось! Не предусмотрено также приветствие участников Универсиады, церемония награждения и прочие подобные мероприятия на татарском языке. Т.е. Дирекция Универсиады полностью игнорирует татарский язык. Всё это дополнилось тем, что при реконструкции городских больниц под нужды Универсиады были установлены вывески лишь на двух языках: английском и русском.

И всё это происходит в ТАТАРстане.

Ситуацию прокомментировал заместитель председателя Всемирного Форума татарской молодежи Табриз Яруллин:

– На днях стало известно, что церемония открытия Игр будет проходить на английском, русском и, кажется, французском языках. Т.е.  в тот момент, когда миллионы людей по всей планете будут наблюдать за тем, что происходит в Казани, татарский язык, язык коренного народа этой земли, звучать попросту не будет. Да, в программу церемонии открытия, безусловно, будут включены татарские народные танцы. Но ведь это фольклор! А Универсиада – это молодость. Это замечательная возможность показать молодую силу нашего народа, что называется, пропиарить татар на весь земной шар. Дирекция очень нечестно поступает, ведь во время заявки на проведение Игр, Казань позиционировалась как уникальный город, где мирно сосуществуют две культуры: татарская и русская. Получается, что как только город получил право провести у себя Игры, одну из этих культур – татарскую – просто забыли.

А вот какой комментарий, сославшись на генерального директора Владимира Леонова, мы получили из Департамента медиа Исполнительной дирекции “Казань 2013”:

– В рамках своих полномочий Исполнительная дирекция “Казань 2013″ работает, используя практически в равных пропорциях русский, татарский и английский языки. Официальный сайт, отчетные буклеты, рекламные вывески, созданные по инициативе Дирекции, также являются триязычными. Стоит отметить, что у Универсиады будет свой гимн, который будет звучать на татарском, английском и русском языках. Уникальная культура татарского народа, его колорит, татарский фольклор станет неотъемлемой частью церемоний открытия и закрытия Универсиады, а также всех культурных мероприятий в рамках Игр. Кроме того, вся промо-продукция, за создание которой отвечает Дирекция Универсиады, будет изготовлена также на трех языках. Вся визуальная и аудиоинформация для прибывающих в Казань гостей на ключевых транспортных узлах (международный аэропорт, железнодорожные вокзалы) тоже будет представлена на трех языках. Мы знаем, что пока на спортивных объектах Универсиады большинство вывесок изготовлено только на двух языках: русском и английском. Дело в том, что сейчас спорткомплексы находятся в ведении различных ведомств и вузов. Накануне Универсиады они будут переданы в управление Дирекции, и мы гарантируем, что все вывески и указатели будут продублированы на трех языках: татарском, русском и английском. Этот принцип был изначален заявлен оргкомитетом казанской Универсиады для согласования с Международной федерацией студенческого спорта (FISU), которая нашу такую инициативу полностью поддерживает. Сейчас реализация данного направления реализуется в соответствии с заранее намеченным планом подготовки Игр.

Рустем Валиев.

“Етатар”.