ВАШИНГТОН, 1 марта. /Корр. ИТАР-ТАСС Дмитрий Злодорев/. Требование американских властей к табачным компаниям размещать на пачках сигарет и на рекламе большие графические изображения последствий курения нарушают свободу слова и конституцию США. Такой вердикт вынес в среду федеральный суд в столице США.
Федеральное управление по вопросам качества продовольствия и медикаментов потребовало от производителей сигарет печатать на сигаретных пачках изображения гниющих зубов, больных легких и прочие картинки, свидетельствующие об опасности курения. Представители табачного бизнеса, естественно, с этим не согласились.
Весьма примечательны высказывания, использованные в аятах Корана для описания строения Вселенной. Употребленное в Коране слово “юкеввиру” переведено в вышеупомянутом аяте как “окутывает”. К примеру, в турецком языке это слово означает “окутать, обвить каким-либо предметом что-либо округлое”. (В арабских словарях этот глагол употребляется при описании головного убора, чалмы, обвивающей голову человека).
В 15-ом аяте Суры “Таквир” упоминается слово “хуннес”, означающее в переводе с арабского “отступающий, возвращающийся, сжимаясь, исчезающий ”. В 16-ом аяте же употреблено слово “куннес”, которое означает в переводе “отступающими”.
