Тюрко-татарская топонимика Самарского края
Названия городов, сел, рек, гор и так далее являются не только географическими понятиями, но и важным историческим источником. Их происхождение, современное состояние, развитие, написание и произношение вобрали в себя историческую память о событиях, когда-то происходивших в той или иной местности и об изменениях, которые случились в более поздние эпохи.
Бесспорно, прав был один из видных отечественных ученых дореволюционной эпохи Н. И. Надеждин, когда писал: “Названия — язык земли, а земля есть книга, где история человечества записана в географической номенклатуре». (Надеждин Н. И. Опыт исторической географии русского мира. “Библиотека для чтения”. СПб, 1837. № 22).
Наш великий соотечественник Николай Рерих, выражая свое понимание науки под названием “топонимика”, писал в 1915 г. в стихотворении “Священные знаки»:
Мы не знаем. Но они знают.
Камни знают. Даже знают
деревья. И помнят.
Помнят, кто назвал горы
и реки. Кто сложил бывшие
города. Кто имя дал
незапамятным странам.
Неведомые нам слова.
(Николай Рерих. Цветы Мории. Москва, “Современник”, 1988).
Наш край в этом отношении – не исключение, по его топонимике также можно изучать историю, прослеживать процессы, происходившие здесь в течение многих веков – большие и малые переселения народов, освоение земель, строительство городов, образование и развал целых государств и цивилизаций… Весьма справедливым выглядит замечание сызранского исследователя А. Н. Порунова, который имея в виду эпоху до конца I тысячелетия н. э., писал: “Средняя Волга явилась тем топонимическим пространством, где появлялись и исчезали топонимические мириады (неисчислимые множества – авт.) народов финно-угорского, иранского, балтийского, создавая мозаичную картину взаимопроникновений”. Первые свидетельства топонимической карты региона нам передал Ибн-Фадлан, оставивший ценные путевые заметки, накопленные во время путешествия из Средней Азии на Среднюю Волгу и обратно в 922 г.
Для более поздней эпохи характерны “громадный по своей мощности тюркский пласт топонимов, которые довольно легко идентифицируется” и “славянские топонимы, имеющие возраст в пределах трехсот-четырехсот лет”. Процесс образования превалирующей сейчас в регионе славянской топонимики шел по пути колонизации русскими поселенцами территорий Средней Волги. (Порунов А. Н. Стратиграфия топонимов Средней Волги. “Гасырлар авазы – Эхо веков”, № 1/2, 2015., стр. 266). При этом большая часть местных нерусских названий была “переосмыслена” русскими людьми в традициях народной этимологии в доступную и понятную русскому человеку форму.
Тюркские пласт вбирает в себя древнетюркские, старотюркские (булгарские и кыпчакские названия, восходящие к арабо-персидским заимствованиям), старотатарские наименования (и старобашкирские – два наших языка, как известно, в основе своей этимологии практически идентичны), образованные на базе наших языков, а также чувашские географические названия. В Средневолжском регионе среди нерусских топонимов тюркская группа составляет 70 процентов. Из десятков и сотен названий населенных пунктов, рек, оврагов для иллюстрации назовем только некоторые, расположенные непосредственно в Самарском крае или районах, прилегающих к нему: Ташла, Кондурча, Аскул, Тархановка, Иртуган, Атлаш, Сускан, Малыклы, Мулловка, Ундоры, Кашпир (место, о котором Л. Н. Гумилев отмечал, как месте неоднократных переправ золотоордынских войск через Волгу – прим. авт.), Кинель, Черемшан, Елань, Исаклы, Кошки, Кутулук, Сырт, Сок, Таволжанка, Узюково, Тукшум, Утямыш, Шелехметь, Шламка и многие другие. Целый ряд топонимов А. Н. Порунов уверенно относит относятся к булгарскому периоду: например, Урень, Сызган, Тугальбуа, Баткак и некоторые другие.
В целом же лексико-семантический анализ тюркских топонимов Пензенской, Ульяновской и Самарской областей показывает, что топонимы общетюркского характера (уй, сар, яр, каш, су, таш, ман, ур, саур, шан, ерык, тау, кыр, бур (бор), ком (кум), сар, саз, шар, кул) занимают ведущее место среди географических названий Средней Волги.
(Порунов А. Н. Стратиграфия топонимов Средней Волги. “Гасырлар авазы – Эхо веков”, № 1/2, 2015. Стр. 267)
Современные (или недавнего времени) названия многих городов и сел являются производными от наименований древних городищ, существовавших здесь в эпоху Волжской Булгарии, Золотой Орды и Казанского ханства. Это – Канадей, Симбирск, Сенгилей, Тагай, Малыклы, Ундоры, Чердаклы и другие.
(См.: Барашков В. Ф. По следам географических названий Ульяновской области. Ульяновск, 1994).
Еще одним типом топонимов являются производные от собственных имен: Алькино, Алимовка, Денискино, Ибрайкино, Фейзуллово, Урайкино, Давлеткулово, Усманово, Султангулово и другие.
Длительный период нахождения Средневолжья в составе тюркоязычных, мусульманских государств – Волжско-Камской Булгарии, Золотой Орды и Казанского ханства (в первую очередь, северо-восточной части нынешней Самарской области), а также Ногайской Орды (в юго-восточном секторе Среднего Поволжья), несмотря на сравнительно небольшой в наше время процент тюркоязычного населения, топонимы тюркского происхождения оказываются здесь достаточно многочисленными. (Там же, стр. 48).
Ногайский след в топонимике нашего края закрепился в названиях переправы Ногайский Брод (Шигонский район), сел Нугайка (Похвистневский район Самарской области), Нугай иле (Карсунский район Ульяновской области). О том, что на месте Ногайского Брода возникло село Шигоны – ныне райцентр Самарской области, говорят и документы Российского Государственного архива древних актов. (РГАДА ф. 281, ф. 17, д.д. 11553 л. 58об и 11562, лл. 34 – 34об.)
Особенно часто тюркизмы встречаются среди названий рек. Так, в бассейне рек Черемшан, Уса, Самара, Сок с их притоками они составляют от 20 до 40 процентов. По существу, большинство наиболее крупных и малых рек, протекающих в Самарском Заволжье, имеют названия тюркского происхождения: Сок, Кондурча, Кинель, Сызранка, Иргиз, Кутулук и другие. А корни названий таких рек, как Самара и Черемшан, как считают ученые-иранисты, заложены в древнеиранских языках.
Уместно будет привести здесь список некоторых топонимов Самарского края, которые, как считают специалисты, имеют, безусловно, тюрко-татарское происхождение:
Актуши, Алакаевка, Алтынное, Аскулы, Аусин овраг, Байтермиш, Бинарадка, Борма, Булак, Бузбаш, Елань, Елгуши, Ишбулдина поляна, Исаклы, Кандабулак, Карабаевка, Карагай, Каралык, Каргалы, Кармала, Кашпир, Кильна, Кошки, Курелга, Куртамак, Кутулук, Кутуруша, Майтуга, Морзай, Нур, Рахмановка, Резяпкино, Ризадей, Сантаиловка, Сарбай, Сызран, Сырт, Тананык, Тарханка (и Тарханский лес), Татарское озеро (их два в Самарской области – под Новокуйбышевском и в Безенчукском районе),Ташла, Ташлама, Телегас, Терегель, Тимашево, Тинкуль, Тишерек, Тузерпам, Узюково, Усакла, Усманка, Утямыш, Чегодайка, Челна, Шариповка, Шелехметь, Шламка и другие. (См. подробнее: Барашков В. Ф., Дубман Э. Л., Смирнов Ю. Н. Самарская топонимика. Самара, 1996).
В Оренбургском крае такая же ситуация. В конце XIX в. исследователи насчитывали в губернии 47 процентов наименований тюркского происхождения. В современной топонимике они составляют чуть меньше – 39 процентов. Это уменьшение, однако, объясняется очень просто – до революции в Оренбургскую губерния охватывала территорию заметно больше (главным образом, в сторону Южного Урала), чем нынешняя область с одноименным названием, и многие населенные пункты, горы и реки перешли после революции в состав других регионов. (Мысенко О. М. Тюркский пласт в топонимии Оренбургской области. В сб. «Татары в Оренбургском крае». Оренбург, 1996, стр. 136 – 137). Наиболее яркими иллюстрациями этого ряда являются такие названия, как Абдуллино, Бузулук, Бугуруслан, Татарская Каргала, Кушкуль, Кандыз, Саракташ и многие другие.р.
Заметную тюрко-татарскую топонимику нашего края отмечал еще известный исследователь В. Н. Неплюев: «Здесь больше встречается поселений с татарскими названиями, которые давались первыми поселенцами: Бугульма (от бугульмак – изгибаться), Бузулук (телячий), Бугуруслан (уруслан – лев), Стерлитамак (тамак – горло, устье), Мензелинск (мензеля – становище, место поселения, арабское слово), Элабуга (алабуга – окунь) (Витевский В.Н. И. И. Неплюев и Оренбургский край в прежнем его составе до 1758 года, Казань, 1897. Том I, стр. 122
То же самое можно отметить относительно Саратовской, Волгоградской и Астраханской области. Среди десятков и сотен тюрко-татарских названий разнообразных географических пунктов отметим известное всему миру топонимическое свидетельство тюрко-татарской истории Поволжья, с которым связана героическая страница Великой Отечественной войны – Мамаев курган.
Впрочем, топонимические следы золотоордынского периода и вообще татарского компонента в истории нашей Родины отчетливо заметны не только в Волго-Уральском бассейне, но разбросаны по всей нашей стране – за Уралом, в Сибири, больше всего в южных регионах. Есть они и в Москве: Большая Ордынка, Татарская слобода, Татаровская пойма, Татарская улицы и переулки, Балчуг, Измайлово, Арбат… А многие бывшие «татарские» места теперь заняты другими постройками. Например, территория подмосковного села Татарово, давно ставшая городским микрорайоном. Одна из старейших монастырей России – Чудов монастырь, как пишет академик М. Н. Тихомиров, был построен митрополитом Алексием на месте знатного татарского двора (разрушен после революции – прим. авт.). (Тихомиров М. Н. Средневековая Москва в XIV – XV вв. М., 1957, стр 206).
…В исторических источниках, в частности в путевых заметках секретаря делегации багдадского халифа, побывавшей в наших краях в 922 г. – Ибн Фадлана, названы реки: Сух, Самур, Ирхиз, Кюнжюлю и так далее. Конечно, сейчас они звучат и пишутся по-другому. Это и понятно: топонимы, длительно существуя в различной языковой и диалектной среде, не могут не подвергаться звуковым и структурным изменениям. Именно этим следует объяснить их трансформацию и естественные различия в написании в древних источниках и современном употреблении. Этот процесс особенно активизировался после вхождения территории Средней Волги в состав Русского государства, после чего некоторые топонимы приобрели совсем другую языковую форму.
Арабский путешественник Ибн Батутта, побывавший на Средней Волге в 1333 г., в путевых заметках приводит названия некоторых примечательных природных мест нашего края, с указанием их мест нахождения, которые совпадают с Самарской Лукой и чуть ниже по течению. Среди них особо привлекают два названия, напрямую относящиеся к нашему краю. Вот они: يلان طاغى قز طاغى
В переложении на современный, кириллический алфавит: «Кыз тагы» и «Елан тагы». Эти очень понятные современному (владеющему татарским и башкирским языками) читателю выдержки и названия (в арабской транскрипции) из рассказа Ибн Батутты приведены в книге профессора Казанского университета Х. Френа. (Френ Х. Монгольский город на реке Волге. Перевод А. А. Гераклитова. Ставрополь, 1911).
О чем идет речь? Об очень знакомых нам объектах – это Девичья (Девья) гора напротив Тольятти, чуть выше Жигулевска и Змеевы горы в Вольском и Воскресенском районах Саратовской области. И Френ, повторяя слова Ибн-Батутту, точно и уверенно указывает их местонахождение: «напротив Ставрополя» – это о Девичьей горе, «между Рыбным и Вольским, в 30 верстах от Саратова» – о Змеевых горах. (Указ. соч., стр. 12)
Вот какие интересные данные скрыты в трудах арабского путешественника. Остается только сожалеть, что эта работа Ибн Батутты – уникальный исторический документ о прошлом нашего края – до сих пор не имеет полного академического перевода. Поэтому исследователи до сих пор имеют возможность пользоваться только некоторыми фрагментами его дорожных наблюдений.
…Многих населенных пунктов Самарского края, связанных с тюрками и татарами, сейчас уже нет. От них остались одни названия: Кутлугушево (в районе нынешнего города Похвистнево), Каргалы (неподалеку от Нового Ермаково)… Причем многие села и поселки с татарским населением прекратили существование сравнительно недавно: Алмалы, Бахчисарай, Азат, Ахметовка, Мазгут, Кызыл Яр, Юлдуз, Моисеевка и другие. Или, как татарская деревня Спиридоновка Волжского района, которая слилась с соседней, русской Спиридоновкой и теперь перестала считаться отдельным населенным пунктом. А поселок Нур, что расположен неподалеку от Спиридоновки, в силу этнических процессов послевоенного времени из татарского превратился в многонациональный.
Но в топонимике Самарского края есть целый ряд названий, которые когда-то имели хождение, но к нашему времени вышли из употребления. Самый авторитетный самарский краевед конца XIX – начала XX столетий Константин Головкин отмечает, что место, на котором сейчас располагается телецентр, в прежние времена было возвышенностью и называлось Султанским бугром, а овраг за областной больницей имени Калинина – Башкирским. Ногайской стороной, а потом Башкирской дачей (лесом) жители нашего города раньше называли зеленый массив по левую сторону реки Самара (теперь это Куйбышевский район города). Воспоминания самарских жителей об этом Головкин еще застал, в 20-е гг. ХХ в. аккуратно записал и оставил для потомков. По его мнению, основанному на древних источниках, название города «Самара» происходит от булгарского слова «вьючное животное» (См. Классика самарского краеведения. Антология. Выпуск 3. Головкин К. П. Самара в конце XVIII – начале XX вв. (краеведческая картотека). Под научной редакцией П. С. Кабытова и Э. Л. Дубмана. Самара, 2007).
Подготовил Шамиль Галимов.
Топони́мика — раздел ономастики, изучающий географические названия (топонимы), их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение. Топонимика является интегральной научной дисциплиной… Википедия