Рекордный прямой эфир и непрощенные фэйлы татарского языка: как прошел «Мин татарча сөйләшәм»

0
76

Этот год точно войдет в историю традиционной акции. Из-за пандемии она впервые прошла в онлайн-формате

28 2

В день рождения великого татарского поэта Габдуллы Тукая и День родного языка, 26 апреля, создатели акции «Мин татарча сөйләшәм» всегда призывали молодежь: «Чык урамга» («Выходи на улицу» – прим. ред.). И каждый год несколько тысяч человек собиралось на Баумана под знаменитыми часами, чтобы отметить два этих неразрывно связанных между собой для татар события. KazanFirst подвел итоги акции.

Так было на протяжении 14 лет. И только в 2020 году от традиции пришлось отказаться. Ведь теперь лозунг для всех звучит как «Не выходи из дома». Юбилейную акцию организаторы решили провести в онлайн-формате. Трансляцию из казанской студии вели на официальном Ютуб-канале Tatarstan Republic, TMTV и официальном сообществе «Республика Татарстан» во «ВКонтакте». Мероприятие длилось почти шесть часов подряд, кажется, даже больше, чем это было когда-либо ранее, установив для татарского мира новый рекорд.

Акция по-прежнему состояла из нескольких частей, среди которых вручение антипремии «Тяжело с татарским» и премии для ведущих активистов языка, подведение итогов квест-игры «Татар дозор» и конкурса от татарских «Википедистов» и, конечно, концерта молодых татарских музыкантов.

В целом акция «Мин татарча сөйләшәм» в этом году прошла совсем необычно. И это связано не только с форматом ее организации. Контент акции был настолько разнообразен, что упорядочить и уложить все это в единый сценарий наверняка было непросто. Говорили обо всем, что связано с татарским языком, связываясь при этом с людьми со всех точек России и мира.

– Спасибо всем, кто приложил к этому свои усилия (всех их перечислять не буду). Самое главное – не количество просмотров, а то, что татарский язык не подкачал в других формах, то, что у татар есть люди, способные создать контент на шесть часов, – сказал один из организаторов акции общественник Табрис Яруллин.

28 3

По его словам, этот опыт добавит активистам большей смелости в продвижении других мероприятий в интернете. А это в сегодняшних условиях актуально как никогда.

ФЭЙЛЫ И ПОБЕДЫ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

За все время трансляции сменилось несколько ведущих. К пулу ветеранов этого дела присоединились новые лица – авторы многочисленных татарских подкастов и ведущие Ютуб-канала UrDuck TV Алсу Хафиз и Лейла Лерон.

Выступление этого дуэта оказалось одним из нововведений. Ведущие решили провести глобальный анализ того, какие события, связанные с татарским языком, произошли за последний год, и разделили их на две категории: на фэйлы (неудачи. – Ред.) и победы.

Итак, по мнению спикеров, в списке главных фэйлов года:

– объяснение певицы Алсу значения шутливого татарского выражения «Мин сине яратам, кәҗә бугы ашатам» («Я тебя люблю, козьим говном накормлю». – Ред.) в интервью Ксении Собчак;

– блокировка Google возможности платно продвигать видео на татарском языке;

– сокращение количества уроков татарского языка в школах и необходимость переводить программы по предмету татарский язык на русский;

28 4

Среди побед, обозначенных ведущими:

– президент Татарстана в своем Инстаграм-аккаунте татарские посты стал писать, используя татарские буквы (Было – хэерле иртэ. Стало – Хәерле иртә);

– выход на сцену современных татарских постановок и исполнителей;

– открытие и строительство новых полилингвальных школ;

– премьера телепередачи «Татарский с Дмитрием Петровым»;

– добавление в Google Translate татарского языка;

– выход на экраны фильма «Зулейха открывает глаза», благодаря которому вся страна услышала татарские песни;

– посты в соцсетях с изучением татарского языка от «Эхо Москвы».

КАЖДЫЙ ПОЛУЧИЛ ПО ЗАСЛУГАМ

На другой дуэт ведущих – авторов татарского подкаста «Казан кайный» Табриса Яруллина и Радифа Кашапова была возложена другая миссия. Они вручили премии и знак благодарности в виде серебряной буквы «Ә» тем, кто в течение года приложил немало усилий для поддержки родного языка. Ведущие отметили, что таких, как они, вдохновляют смелые люди, активно проявляющие свою гражданскую позицию.

– Иногда нам кажется, что у нас нет на что-то времени, что это слишком сложно. Но среди нас есть те, кто прокладывает нам дорогу. Нам остается только следовать за ними и брать пример, – произнес Яруллин перед вручением премии.

Благодарностью от организаторов акции были отмечены:

– режиссер Туфан Имамутдинов за постановки спектаклей «Әлиф», «Әллүки» и «Дәрдемәнд»;

– Рашат Якупов за большой вклад в развитие татарского контента в сети;

– ученый Ильнур Миргалиев за достойный труд в качестве главного редактора журнала «Золотоордынское обозрение».

28 5

Не откладывая в долгий ящик, решили обозначить и обладателей ежегодной антипремии акции «Тяжело с татарским», которую выдают госорганизациям, не соблюдающим закон о двуязычии в Татарстане.

По итогам многочисленных проверок было решено, что «награду» получит Служба статистики по Республике Татарстан.

– Мы отправили в организацию несколько обращений на татарском и русском языках. Спросили, почему на их сайте вся информация только на одном языке, и нам ответили, что в государственных органах РФ используется только один государственный язык – русский, что противоречит закону о двуязычии, действующему в нашей республике, – прокомментировал этот момент заместитель председателя Всемирного форума татарской молодежи Айрат Файзрахманов.

Неизвестно, как эту новость восприняли в самой службе, но по опыту прошлых лет стоит отметить, что зачастую антипремия акции становится хорошим стимулом к изменениям.

РАЙОНЫ И МИНИСТЕРСТВА, НЕ СОБЛЮДАЮЩИЕ ДВУЯЗЫЧИЕ

Одной из важных частей «Мин татарча сөйләшәм» считается ежегодный мониторинг исполнения закона о двуязычии в муниципалитетах республики. Специально для этого во Всемирном форуме татарской молодежи (далее ВФТМ) собирали около сотни волонтеров.

– В этом году мы работали с добровольцами в онлайн-режиме, их набралось больше 100. Выходить на улицу и проверять все вывески, указатели было нельзя, поэтому мы проверили аккаунты в соцсетях («ВКонтакте», Инстаграм) и официальные сайты всех 45 районов Татарстана, – рассказала председатель ВФТМ Ленария Муслюмова.

28 6

По итогам анализа получилось, что среди районов прилежно соблюдать двуязычие получается только у Актанышского, Арского, Кукморского, Набережночелнинского, Нижнекамского, Новошешминского, Пестречинского, Сабинского районов и районов Казани.

Среди министерств Татарстана отмеченных за отличное исполнение двуязычия нет совсем. Зато список тех, кому нужно плотно поработать над этим, слишком большой для перечисления.

– Видно, что есть прогресс. 80 процентов муниципалитетов ведут свои сайты и аккаунты на татарских языках. А говоря о сайтах министерств, если на них татарская информация и есть, то она устаревшая. Может быть, переводчики не успевают. Двуязычие из министерств соблюдает только 40 процентов, – подытожила Муслюмова.

С более подробными данными можно познакомиться здесь. Вот только документ, как ни иронично, и сам составлен только на татарском языке.

28 7

Подведены были итоги игры «Татар дозор» и конкурса «Википедии». Один из организаторов игры Зухра Вилданова рассказала, что несмотря на то, что выйти на улицу в этом году было нельзя, мероприятие вполне успешно состоялось. Дети отвечали на вопросы по 73 историческим местам Казани, используя Google Карты.

По традиции в этот же день объявляли победителей конкурса на лучшую статью и лучшую редактуру в татарской «Википедии».

– За время проведения конкурса было написано более 20 статей и внесено более 200 тысяч байтов новой информации в уже существующие статьи. Были участники из Турции, Казахстана и других стран. С уверенностью можно сказать, в этом году конкурс взял международную планку, – рассказал один из ведущих татарских википедистов Тимерхан Шайхутдинов.

Победители в установленных номинациях получили денежные и брендированные призы от «Википедии».

РИШАТА ТУХВАТУЛЛИНА ПРИНЯЛИ В ТУСОВКУ ТАТАРСКИХ АЛЬТЕРНАТИВЩИКОВ

Можно сказать, что в этом году полноценный концерт акции, который все так ждут, стал жертвой нового формата. Привычного нон-стоп исполнения живой альтернативной музыки не получилось. Отдельные номера послужили отличными перебивками между бесконечными беседами ведущих.

И сколько бы ни ждали зрители полюбившихся и уже довольно популярных Gauga и Juna, на сцене выступали совершенно новые, еще не раскрытые лица. Тем не менее каждая группа и каждый исполнитель вызывали зрительский шквал эмоций и признаний в симпатии.

28 8

Еще пару месяцев назад Радиф Кашапов приоткрыл завесу тайны и рассказал, что в этом году на акцию будут приглашены поп-артисты. Организаторы сдержали свое слово. Среди молодых исполнителей альтернативной музыки выступил и золотой голос татарской эстрады Ришат Тухватуллин. Его выступление зрители в большинстве своем приняли с радостью. Хотя, конечно, нашлись и те, кто зафукал творчество артиста. Но кто знает, возможно, на следующий год эстрадников на сцене «Мин татарча сөйләшәм» станет еще больше и тогда недовольным придется смириться.

РЕЗУЛЬТАТЫ АКЦИИ В 2020 ГОДУ

В трансляции приняли участие 19 артистов и групп.
– Во всех социальных сетях эфир посмотрели более 600 000 раз.
– Наибольшее количество просмотров было в социальной сети “ВКонтакте” – 326 022.
– Трансляцию вели 4 ведущих и 16 гостей (в том числе из зарубежных стран и регионов!)
– Пользователи оставили более 2000 комментариев.
– От имени нового поколения татар были вручены 3 благодарственных знака и 1 антипремия.

Партнерами акции были: Министерство культуры Республики Татарстан, официальные аккаунты Республики Татарстан, самая популярная в России социальная сеть “Вконтакте”, татарский музыкальный телеканал “TMTV”, журнал для татарской молодежи “Ялкын”,
Благодарим лейбл современной и актуальной музыки “Yummy Music”, проект YouTube “Үрдәк ТВ”, продюсерский центр “Creeptone media”, студию “Audio Kazan”, компанию-поставщика фото-и кинотехники ” FotoZoom!

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here