Расих- хазрат, Разия- ханым Аюпова и Рафик Бадамшин о предпоказе фильма “Кире” в Самаре

3
472

29 января состоялся предпремьерный показ фильма «Кире! («Упертый»).

О данном мероприятии мы анонсировали на нашем сайте, а также приглашения рассылались в местных группах татар и башкир в мессенджерах. Люди откликались и планировали поход в кино.

По факту, по словам очевидцев, зал был практически на половину пуст. Почему так произошло? Мало информировали, выбрали не подходящий день или не подчеркнули ценность фильма? Как бы там ни было, по- моему мнению, фильм был достоин внимания: популярный комедийный жанр, известные актеры, захватывающее внимание трейлер, актуальная тематика. В фильме поднимается извечный конфликт старого и нового, здесь и о взаимоотношениях поколений и о языковом противостоянии.

Главные роли в картине исполнили российский актер театра и кино, заслуженный артист Татарстана Камиль Ларин и актер Татарского государственного академического театра им. Г. Камала, заслуженный артист РТ Фанис Зиганшин, а также любимица татарского зрителя Эльмира Калимуллина.

Фильм планируется выпустить в прокат по всей России в сети кинотеатров «Каро- фильм».

 Я пообщалась с людьми, которые сходили на предпоказ. Готова поделиться с вами их впечатлениями.

Председатель «Ак калфак» г. Самара Аюпова Разия:

«Фильм миңа бик охшады, ул биктә заманча, яшьләрчә тешерелгән. Төрле- төрле моментлар булды, шулар арасында кызыклары да күп иде. Шул “ кире” яшьләрне берничектә аңларга торышмый, үз ноктасы өстендә тора төсле. Бик күп ихтибар бирелә туган татар телебезгә,  төп герой тик татарча гына сөйләшә, якыннары, туганнары урысча сөйләшсә аларны татарчага тарта.

Карап утырганда, шундый фикерләр килде, безнең тормышта бик күп мәшәкаттән тора, күбесе буш мәшәкать. Без йорибез, уйлыйбыз, нәрсә дер кыймылтыйбыз, ә нәтиҗәсе эшебезнең юк.

Нәрсәсе охшамады, фильм татар телендә тешерелгән, ә без тамашачылар урыс телендәге тәрҗимәсендә карыйбыз, ләкин актерлар татарча сөйләшкәнендә ишетәбез. Кайсы бер кеше буталанып кала, сүзләрне ишетмичә кала ике телдә тоңлап. Фильм беткәч, оештыручыларга бу хакта сорау бирделәр, алар ошандырып калдылар, бу атнада тагын але берничә тапкыр бу фильны күрсәтәләр, менә шул вакытта кина урыс телендә, ә субтитрлар татар телендә булыр дип.

Фильм үзе бер зур сәбәп булды туганнар, иптәшләре белән күрешергә. Безгә бергә булырга, бергә сораулар шулай бирергә, бергә аларга җавапларын дә эзлэргә кирәк. Тамашачылар арасында безнең мөфтий Талип- хәзрәт бар иде,мәктәп укытучылары һәм татар оешмалары әгъзәләре дә бар иде. Фильм кирәкле, кызыклы. Дөрес кенә әйткәндә, көндә татар телендә, татар киналары чыгып тормый бит инде, шуңа күрә, булганына барырга карарга.

Расих- хазрат Вакказов:

«Предпоказ безнең аңлаган буенча чиле- пешле вариант була, шулайрак килептә чыкты да. Иң нык күзгә бәрелгән булса шул булды- кинотеатр “Художественный”ның урыны бик уңайлы түгел. Машина куерга урыны юк, навигатор йогермедән артык чакрым күрсәтте Болгар мәчетеннән, ул бит бик зур ара. Аннары, уйларданда чыкмады инде, машинабызны эвакуатор алып китмәсә ярар иде дип. Беренчедән, минемчә, кирәк иде аны татарлар белән киңәшеп эшләргә. Оештыручылар татарлар белән элемтәгә чыкмаганнар ахырсы. Тагын нәрсә күзгә чагылды, оештыручылар бик начар әзерләнгәннәр, ярдәмчеләре дә шулай ук.

Залдан халык төрле фикерләр белән чыккан дип уйлым, ә менә миңа кинасы бик әйбәт булды, охшады.  Ләкин, өметләнгән идек ул татар телендә булыр дип, килеп чыкмады. Соңыннан инде, китергән кешеләр әйттеләр, татарча телендәге варианты да бар дип.  

Кинаның исеме бик рас сайланган. “Кире”- упрямый, упертый дигән була бит инде, дөрестә, кирелекне күрсәтәләр , әмма матур кирелекне. Татар теле өчен янып- көеп йорегән бер кеше турында.

Азактан тамашачылар кул чаптылар, алкыштылар, рәхмәтләр әйттеләр һәм сораулар бирделәр.

Оештыручыларга миндә үз фикерләремне белдердем, әйттем, тагын татар киналарын китерергә булсагыз “Луч” дигән кинотеатрда җыелырга кирәклеген. Чөнки, без татарлар халкы күпчелек шушы тирәдә яшибез. Без ирләр- хатыннар белән, балаларыбыз белән килгән булыр идек дидем.

Тагын бер аңлаешсыз хәл булып чыкты. Без иртән билетларны интернет аша броньлап куйдык, безгә  сайт тагын 7 генә урын буш калды дип бирде. Без бу хәбәрне үз аралаш тараттык инде, бугай, зал тулы, билетлар бүтән юк дип. Кичтән килгәч, зал яртылай буш иде. Нигә алай килеп чыккан белмим.”

Рафик Бадамшин:

“Мин бармадым, нигә дисән, 7 генә билет  калган диделәр, ә мин зубчаниновкадан ары анда кадәре барып, бөкә вакытында, билет булмыйча, кина карамыйча өйгә кайтасы килмәгән иде. Тәэсир күп булыр иде, дип уйлым, ләкин ялгыш хәбәр аркасында ләкмәдем.”

После просмотра зрители задавали вопросы режиссеру фильма. И вопросы, кстати, задавались достаточно активно. Большинство из них касалось бюджета фильма, гонораров актеров и денег планируемых получить с проката. На эти вопросы, организаторы отвечали увилисто, конкретного ответа не было.

Мое общее впечатление после общения таково- фильм достойный внимания и рекомендован для просмотра, но организация и продуманность мероприятия была на низком уровне.

Гульфия Каримова.

Булган хаталар өчен гафу үтенәм, мин дөрес итеп татар телендә язырга өйрәнеп кенә киләм.  Хата күрсәгез, рәхим итеп, комментарий языгыз.Рәхмәт.

Напоминаю, что администрация сайта может быть согласна и не согласна с мнением, высказыванием и точкой зрения интервьюера. В данной статье изложена субъективная информация, за правоту и достоверность которой администрация ответственности не несет.

3 КОММЕНТАРИИ

  1. Зур рәхмәт игътибарыгыз өчен. Киләчәктә торышырмын хата санын әзәйтергә. Ләкин бу эш бер-ике көнлек генә түгел.Самара өлкәсендә, саф әдәби татар телендә сөйләшүчеләр бик әз, ә грамматик дөрес язучылар тагында әзрәк. Әммә, мин алар арасына кермәсәмдә, хаталар белән булсада язырга торышырмын бернәрсәгә карамастан. Чөнки тагын ничек итеп өйрәнеп була татар телендә язырга. Изге теләгегез булып миңа булышам дисәгез языгыз шәхси личный хатлар.Рәхмәт.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here